ROUBINA, Evguenia. “Sonoros concertos no estilo italiano”: música orquestral novo-hispana no despertar de sua história; tradução de Paulo Castagna [título original: “Sonoros conciertos al estilo italiano”: música orquestal novohispana en los albores de su historia].
Per Musi, Belo Horizonte, n.17, jan./jun. 2008, p.7-17. ISSN 1517-7599.
http://paulocastagna.com/
Resumo: A música orquestral da Nova Espanha constitui um dos aspectos da história das artes no México que até agora não haviam sido suficientemente abordados em publicações especializadas. O presente artigo expõe alguns avanços da investigação em torno desse fenômeno cultural e artístico, realizada por sua autora ao longo de quase dez anos, dedicando-se a localizar o período inicial do movimento sinfônico no vice-reinado e assinalar seus principais protagonistas. A relação dos diferentes gêneros para os conjuntos instrumentais de âmbito catedralício, teatral e palaciano, bem como suas funções específicas em cada um deles, investigadas com o auxílio de fontes primárias e fidedignas, em sua maioria inéditas, contribuem para elucidar os significados e as funções sociais que no século XVIII a música orquestral teve na Nova Espanha e em outros países do mundo ibero-americano.
Abstract: The Orchestral Music of the Viceroyalty of New Spain constitutes one of the aspects of Mexico's Art History that until now has not been brought to light by specialized publications. This paper presents some of the research advances around this cultural and artistic phenomena obtained by the author during almost a decade. This work places the inaugural period of the Symphonic Movement in the Viceroyalty and points to its principal protagonists. The relationship between different genders for instrumental ensembles with the cathedral, theatrical and palatial environments and the specific functions in each of them are established with the help of authentic primary sources, mostly not published, contributes to the understanding of the meanings and social roles that the Orchestral Music in the 18th Century had in New Spain, Spain and in other Latin American Countries.
